續夢

一夢續一夢，夢短寒夜長。

yī mèng xù yī mèng， mèng duǎn hán yè cháng。

ㄧ ㄇㄥˋ ㄒㄩˋ ㄧ ㄇㄥˋ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

顛倒無首尾，哀樂迷存亡。

diān dǎo wú shǒu wěi， āi yuè mí cún wáng。

ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄨˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟˇ， ㄞ ㄩㄝˋ ㄇㄧˊ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˊ。

枕上忽自笑，歷歷見未嘗。

zhěn shàng hū zì xiào， lì lì jiàn wèi cháng。

ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄏㄨ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

至人本無夢，有夢其何傷。

zhì rén běn wú mèng， yǒu mèng qí hé shāng。

ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄧㄡˇ ㄇㄥˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄕㄤ。

魚旐農夫喜，熊羆男子祥。

yú zhào nóng fū xǐ， xióng pí nán zǐ xiáng。

ㄩˊ ㄓㄠˋ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄒㄧˇ， ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄒㄧㄤˊ。

吾年過不惑，夢覺久已忘。

wú nián guò bù huò， mèng jué jiǔ yǐ wàng。

ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ， ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨㄤˋ。

未來尚曖昧，既往恐思量。

wèi lái shàng ài mèi， jì wǎng kǒng sī liang。

ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄕㄤˋ ㄞˋ ㄇㄟˋ， ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄎㄨㄥˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

不知邯鄲道，幾番熟黃粱。

bù zhī hán dān dào， jǐ fān shú huáng liáng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄉㄠˋ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄕㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ。