晚晴

作者：仇遠（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

仇遠作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

濃雲忽雨散秋聲，屋壁斜捎溝澮盈。

nóng yún hū yǔ sàn qiū shēng， wū bì xié shāo gōu kuài yíng。

ㄋㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄩˇ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄡㄕㄥ，ㄨㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄠㄍㄡㄎㄨㄞˋ ㄧㄥˊ。

一陣西南風截斷，月華且讓夕陽明。

yī zhèn xī nán fēng jié duàn， yuè huá qiě ràng xī yáng míng。

ㄧㄓㄣˋ ㄒㄧㄋㄢˊ ㄈㄥㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˋ，ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄤˋ ㄒㄧㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

濃雲忽然散去，秋雨聲也停歇，

雨水斜打在屋壁上，溝渠都已滿溢。

一陣西南風將雨勢徹底截斷，

皎潔的月光暫且讓位給明亮的夕陽。

Thick clouds disperse with sudden rain, autumn's sounds now fade and cease,

The walls are splashed, the ditches filled by the slanting rain's release.

A gust of southwestern wind cuts off the shower's last remains,

The moon's fair light must yield awhile to the sunset's vivid stains.

自然現象的週期轉換，暗含對世事變遷的認知。

描繪秋雨初霽、水滿溝渠的晚晴景象，透出清新與寧靜。

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

仇遠（1247-1326），字仁近，一字仁父，號山村民，錢塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要詩人、詞人，與白珽並稱“仇白”。其詩詞創作承襲南宋江湖詩風，入元後雖有出仕經歷，但作品多流露故國之思與隱逸情懷，在宋元之際的文壇具有承前啟後的過渡意義。

東山書院編輯整理