題畫 其一

作者： 仇遠（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
仇遠作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

紛紛鷄鶩一冥鴻，全放全收旦暮同。

fēn fēn jī wù yī míng hóng， quán fàng quán shōu dàn mù tóng。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄐㄧ ㄨˋ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄈㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄡ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

各為稻粱飛不起，偶然相聚小池中。

gè wèi dào liáng fēi bù qǐ， ǒu rán xiāng jù xiǎo chí zhōng。

ㄍㄜˋ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

紛亂的雞鴨與一隻高飛的天鵝，

全數放出又全數收回，從早到晚都是如此。

各自爲了稻粱謀食而無法高飛遠去，

偶然間相聚在這小小的池塘之中。

英文翻譯

Chickens and ducks, a flock, a solitary swan,

All are let loose, all gathered, from dawn to dusk the same.

Each bound by food and grain, unable to soar away,

By chance they meet and gather in this little pond's domain.

深度解構

通過生物隱喻完成對羣體認知的批判性超越。

詩意解析

詩意概括

借雞鶩與鴻雁的對比，表達對世俗紛擾與高遠志向的思考，蘊含超脫之志。

《題畫 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 詠志 · 田園

情感： 豪邁 · 惆悵 · 恬淡 · 豪邁 · 惆悵

意象： 冥鴻 · 旦暮 · 雞鶩 · 雞鶩 · 冥鴻

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

仇遠生平簡介

仇遠（1247-1326），字仁近，一字仁父，號山村民，錢塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要詩人、詞人，與白珽並稱「仇白」。其詩詞創作承襲南宋江湖詩風，入元後雖有出仕經歷，但作品多流露故國之思與隱逸情懷，在宋元之際的文壇具有承前啟後的過渡意義。

瀏覽仇遠全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理