落桂

作者：仇遠（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

仇遠作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

養成花魄是輕陰，風露淒淒已滿林。

yǎng chéng huā pò shì qīng yīn， fēng lù qī qī yǐ mǎn lín。

ㄧㄤˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚㄆㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄧㄣ，ㄈㄥㄌㄨˋ ㄑㄧㄑㄧㄧˇ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ。

到底難磨秋富貴，一庭香粟萬黃金。

dào dǐ nán mó qiū fù guì， yī tíng xiāng sù wàn huáng jīn。

ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄋㄢˊ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄡㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ，ㄧㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄤㄙㄨˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

這柔和的樹蔭，滋養出了桂花的精魂，

寒風與冷露已淒悽然遍布了整個樹林。

終究難以磨滅秋天這富麗堂皇的氣象，

滿庭芳香的粟米，化作了萬點黃金。

The shade, so gentle, nurtures the flower's soul,

The woods are filled with chilly wind and dew.

Autumn's rich splendor can never be worn away—

A courtyard of fragrant millet, myriad gold anew.

花落意象隱喻生命週期的必然與無常。

描繪桂花在輕陰風露中凋零的淒清景象，寄寓對美好事物易逝的感傷。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

仇遠（1247-1326），字仁近，一字仁父，號山村民，錢塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要詩人、詞人，與白珽並稱「仇白」。其詩詞創作承襲南宋江湖詩風，入元後雖有出仕經歷，但作品多流露故國之思與隱逸情懷，在宋元之際的文壇具有承前啟後的過渡意義。

東山書院編輯整理