紀夢

作者：仇遠（宋）體裁：六言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

仇遠作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

安翔紫雲軿，游盼璚仙家。

ān xiáng zǐ yún píng， yóu pàn qióng xiān jiā。

ㄢㄒㄧㄤˊ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ，ㄧㄡˊ ㄆㄢˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄢㄐㄧㄚ。

斜陽射巖谷，眩目皆丹砂。

xié yáng shè yán gǔ， xuàn mù jiē dān shā。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄕㄜˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ，ㄒㄩㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝㄉㄢㄕㄚ。

娃鬟挾鸞尾，倦埽菖蒲花。

wá huán xié luán wěi， juàn sào chāng pú huā。

ㄨㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄨㄢˊ ㄨㄟˇ，ㄐㄩㄢˋ ㄙㄠˋ ㄔㄤㄆㄨˊ ㄏㄨㄚ。

安詳地翱翔在紫雲車駕上，

游目觀賞著瓊玉般的仙家。

斜陽照射進岩谷之中，

炫目的都是丹砂之色。

梳著丫鬟髻的少女手持鸞尾，

倦於打掃那菖蒲花。

Peacefully soaring on purple-cloud chariots,

Roaming and gazing at jasper immortal abodes.

The slanting sun rays pierce the rocky valley,

Dazzling the eyes with cinnabar hues.

Maidens with coiled hair hold phoenix tails,

Weary of sweeping the calamus flowers.

神遊仙闕，展現對超越性治理結構的想像與追尋。

乘雲車遊仙家，描繪了超脫塵世、遨遊仙境的奇幻夢境。

平平仄平平，平仄○平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。

本詩為六言古詩，押平聲韻。

仇遠（1247-1326），字仁近，一字仁父，號山村民，錢塘（今浙江杭州）人。他是宋末元初的重要詩人、詞人，與白珽並稱「仇白」。其詩詞創作承襲南宋江湖詩風，入元後雖有出仕經歷，但作品多流露故國之思與隱逸情懷，在宋元之際的文壇具有承前啟後的過渡意義。

東山書院編輯整理