風雨不出

儒官少公事，閒坐如家居。

rú guān shǎo gōng shì， xián zuò rú jiā jū。

ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩ。

閉戶聽風雨，重讀架上書。

bì hù tīng fēng yǔ， chóng dú jià shàng shū。

ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄔㄨㄥˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

豈無借書瓻，小酌勿用沽。

qǐ wú jiè shū chī， xiǎo zhuó wù yòng gū。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄔ， ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄨˋ ㄩㄥˋ ㄍㄨ。

豈無苜蓿盤，園丁送嘉蔬。

qǐ wú mù xu pán， yuán dīng sòng jiā shū。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄆㄢˊ， ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ。

溪童把釣竿，時得徑寸魚。

xī tóng bǎ diào gān， shí dé jìng cùn yú。

ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄚˇ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ， ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˋ ㄩˊ。

採薇拾橡栗，視此已有餘。

cǎi wēi shí xiàng lì， shì cǐ yǐ yǒu yú。

ㄘㄞˇ ㄨㄟ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧˋ， ㄕˋ ㄘˇ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

懷哉天地恩，不棄無用儒。

huái zāi tiān dì ēn， bù qì wú yòng rú。

ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄣ， ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄖㄨˊ。

舍此將何之，狂士多迷途。

shě cǐ jiāng hé zhī， kuáng shì duō mí tú。

ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄎㄨㄤˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧˊ ㄊㄨˊ。

終不如歸田，一蓑溪上鋤。

zhōng bù rú guī tián， yī suō xī shàng chú。

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ， ㄧ ㄙㄨㄛ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄔㄨˊ。