使者星明犯鬥牛,歸槎穩放絳河秋。
茂陵可是無仙分,不載丹砂載石榴。
使者星明犯鬥牛,歸槎穩放絳河秋。
茂陵可是無仙分,不載丹砂載石榴。
使者(張騫)的星光明亮,直犯鬥宿和牛宿。
他歸來的木筏平穩地航行在秋天的銀河上。
難道是漢武帝沒有成仙的緣分嗎?
(使者的船)沒有載回煉丹的硃砂,卻載回了石榴。
The envoy's star shone bright, breaching the Dipper's reign.
His returning raft sailed steady on the autumn Milky Way, plain.
Could it be that Emperor Wu lacked the fate for divine lore?
His ship carried back pomegranates, not cinnabar ore.
星槎意象隱喻了古代精英對宇宙治理秩序的想象。
借用博望侯典故,詠歎使者遠行與安穩歸來的天象之旅。
本詩為七言絕句,押平聲韻。
東山書院編輯整理