花飛簷語恰經旬，強半韶華斷送頻。
三月便晴三十日，一年只有一分春。
酒甘不飲心如醉，詩苦耽吟味越真。
欹枕北窗清夢覺，落紅啼鳥伴幽人。
暮春
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
程炎子作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
花瓣飛過屋簷，恰好是暮春時節的言語，持續了整整一句。
大半的美好時光就這樣接連不斷地被斷送、虛度。
三月裡即便有三十個晴朗的日子，
一年之中也只有一分是真正的春天。
美酒甘醇卻不飲，內心如同醉了一般恍惚；
詩句苦心吟成，反覆品味，越覺得意味真切。
斜靠在北窗下，從清夢中醒來，
只有凋落的花瓣與啼叫的鳥兒陪伴著幽居之人。
英文翻譯
Flowers fly past eaves, a full ten days of spring's last talk,
More than half of youth's fine hours are wasted, one by one.
If March could grant us thirty days of cloudless sky,
A year would hold but one brief moment of true spring.
Sweet wine untasted leaves the heart as if in drunken haze,
Bitter verses, deeply chanted, taste the more sincere.
I wake from a clear dream, reclined by the north window,
Fallen reds and singing birds keep this recluse company.
深度解構
從週期視角看暮春象徵生命流逝的必然。
詩意解析
詩意概括
暮春時節花飛簷語，感嘆韶華易逝。
格律
平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理