蠟梅

作者： 程炎子（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
程炎子作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

畫樓人醉燭高燒，滴在寒枝蠟未消。

huà lóu rén zuì zhú gāo shāo， dī zài hán zhī là wèi xiāo。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄍㄠ ㄕㄠ， ㄉㄧ ㄗㄞˋ ㄏㄢˊ ㄓ ㄌㄚˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ。

蘂撇打鶑金彈滑，花懸驅雀綵鈴搖。

ruǐ piē dǎ yīng jīn dàn huá， huā xuán qū què cǎi líng yáo。

ㄖㄨㄟˇ ㄆㄧㄝ ㄉㄚˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄠˊ。

歌兒戲拍供檀板，妝女輕裁貼翠翹。

gē ér xì pāi gōng tán bǎn， zhuāng nǚ qīng cái tiē cuì qiáo。

ㄍㄜ ㄦˊ ㄒㄧˋ ㄆㄞ ㄍㄨㄥ ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ， ㄓㄨㄤ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄝ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ。

酒揭黃封詩嚼淡，時勻乳蜜過山腰。

jiǔ jiē huáng fēng shī jiáo dàn， shí yún rǔ mì guò shān yāo。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄕ ㄐㄧㄠˊ ㄉㄢˋ， ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˇ ㄇㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄧㄠ。

白話文翻譯

畫樓中的人們沉醉，點起高高的蠟燭；

蠟滴落在寒枝上，還未完全消融。

花蕊撇動如金彈般光滑，似要擊打黃鶯；

花朵懸掛如彩鈴搖晃，彷彿驅趕雀鳥。

歌童嬉戲著拍打檀板伴奏；

妝扮的少女輕輕裁剪，貼在翠翹頭飾上。

揭開黃泥封口的酒罈，詩句咀嚼起來顯得清淡；

不時有乳蜜般的香氣飄過山腰。

英文翻譯

In the painted tower, drunk, we burn candles high;

Dripping on cold branches, the wax not yet melted away.

Stamens flick like golden pellets smooth to strike the oriole;

Blossoms hang like colored bells swaying to drive off sparrows.

Singing boys playfully clap to the sandalwood clappers;

Adorned girls lightly cut and paste them on kingfisher hairpins.

Wine unseals the yellow seal, poems taste bland as we chew;

Now and then, creamy honey spreads across the mountain's waist.

深度解構

蠟梅意象暗含對生命堅韌的認知。

詩意解析

詩意概括

畫樓燭影映寒枝，蠟梅如蠟點綴冬景。

《蠟梅》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 閨怨 · 詠物 · 宴飲 · 閨怨

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆悵

意象： 畫樓 · 燭 · 寒枝 · 蠟 · 畫樓 · 燭 · 蠟

語氣： 素淡 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

程炎子生平簡介

程炎子，南宋時期文人，生平事跡於正史中記載不詳，僅知其活躍於南宋中後期。其作品散見於《江湖後集》等宋人總集，以詩存世，多爲描繪山水、羈旅、酬贈之作，風格清疏淡遠，是南宋江湖詩派外圍或風格相近的詩人之一，在文學史上屬較爲冷門的作家。

瀏覽程炎子全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理