歸日

作者：程炎子（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

程炎子作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

去時雪學楊花舞，歸日花如雪樣飛。

qù shí xuě xué yáng huā wǔ， guī rì huā rú xuě yàng fēi。

ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄨˇ，ㄍㄨㄟㄖˋ ㄏㄨㄚㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄤˋ ㄈㄟ。

何事楊花並雪絮，送人西邁送人歸。

hé shì yáng huā bìng xuě xù， sòng rén xī mài sòng rén guī。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚㄅㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄩˋ，ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄇㄞˋ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ。

離去時，雪花學著楊花般飛舞，

歸來日，楊花又如雪花樣紛飛。

爲何這楊花與雪絮，

既要送人西行，又要迎人歸家？

I left when snowflakes danced like willow down,

I return now with blossoms flying like snow.

Why do the willow down and snowflakes both,

See me off westward and welcome me home?

雪與花的轉換揭示了季節周期的不可逆性。

去時雪舞如楊花，歸日花飛似雪，時光流轉物候交替。

意象：雪 · 花 · 楊花 · 楊花

仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程炎子，南宋時期文人，生平事跡於正史中記載不詳，僅知其活躍於南宋中後期。其作品散見於《江湖後集》等宋人總集，以詩存世，多爲描繪山水、羈旅、酬贈之作，風格清疏淡遠，是南宋江湖詩派外圍或風格相近的詩人之一，在文學史上屬較爲冷門的作家。

東山書院編輯整理