搔頭日日數歸程，誰信先生少宦情。
趣駕不知千里遠，振衣始覺一身輕。
霜林竹柏元同勁，世路風波底用驚。
獨我臨分苦悽惻，從今懷抱向誰傾。
贈別
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
程洵作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
日日搔頭，計算著歸程，
誰相信先生您少有做官的心思？
催促車駕，不知千里遙遠，
振衣而起，才覺一身輕鬆。
霜林中的竹柏原本同樣堅勁，
世路的風波哪裡值得驚懼。
獨有我臨別時苦苦悽惻，
從今往後，滿懷心事向誰傾訴。
英文翻譯
Day by day, scratching my head, I count the journey back,
Who'd believe, sir, you have little taste for official life?
Urging the carriage on, unaware of the thousand-mile distance,
Shaking my robe, I first feel my whole body light.
Frosty woods, bamboo and pines, share the same steadfastness,
On the world's road, storms and waves—why should one be alarmed?
Alone, at parting, I suffer bitter sorrow,
From now on, to whom shall I pour out my heart?
深度解構
對宦途的疏離，體現了個體對人生路徑的自主治理。
詩意解析
詩意概括
贈別友人，自陳不慕宦情、嚮往歸隱的心志。
格律
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理