寒溪

作者：程洵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

程洵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

溪名偶與故鄉同，恍覺家山在眼中。

xī míng ǒu yǔ gù xiāng tóng， huǎng jué jiā shān zài yǎn zhōng。

ㄒㄧㄇㄧㄥˊ ㄡˇ ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ，ㄏㄨㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚㄕㄢㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ。

定自今宵更愁絕，又飛清夢過江東。

dìng zì jīn xiāo gèng chóu jué， yòu fēi qīng mèng guò jiāng dōng。

ㄉㄧㄥˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣㄒㄧㄠㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ，ㄧㄡˋ ㄈㄟㄑㄧㄥㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄉㄨㄥ。

溪流的名字偶然與我的故鄉相同，

恍惚間覺得家鄉的山水就在眼前。

今夜註定會更加愁苦到極點，

因為清夢又將飛過那江東之地。

The stream's name happens to match my old hometown's;

Suddenly I feel my native hills are before my eyes.

Surely tonight my sorrow will reach its peak,

As my clear dream again flies east of the river.

地名觸發身份認同，在異鄉構建心理歸屬。

因溪名與故鄉相同而觸景生情，表達深切的思鄉之情。

意象：溪 · 家山 · 故鄉

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程洵，南宋理學家、詩人，主要活躍於南宋中後期，徽州婺源人。他是朱熹的侄女婿及門人，以理學研究和詩歌創作聞名。其文學地位主要體現在將理學思想融入詩歌，風格平實，是理學家詩人的代表之一，在地方文化史和理學傳播史上佔有一席之地。

東山書院編輯整理