南安軍

作者：程師孟（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

程師孟作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

今日平安出嶺時，瘴氛猶覺潤征衣。

jīn rì píng ān chū lǐng shí， zhàng fēn yóu jué rùn zhēng yī。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢㄔㄨㄌㄧㄥˇ ㄕˊ，ㄓㄤˋ ㄈㄣㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄨㄣˋ ㄓㄥㄧ。

一條路入江南去，萬里人從海上歸。

yī tiáo lù rù jiāng nán qù， wàn lǐ rén cóng hǎi shàng guī。

ㄧㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄑㄩˋ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄟ。

今日平安地走出了山嶺，

瘴癘之氣仍覺得潤溼了遠行的衣衫。

一條道路通向江南而去，

遠行萬里的人正從海上歸來。

Today, safe and sound, I descend from the southern peaks,

Where the miasmal air still dampens my travel cloak.

A single path leads me into the lands south of the river,

A man returns from a thousand-mile journey across the sea.

穿越險阻的治理實踐，最終達成平安的認同。

描寫詩人平安穿越嶺南瘴癘之地後的慶幸與征途艱辛。

意象：征衣 · 嶺 · 瘴氛 · 嶺

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程師孟（1009-1086），字公闢，蘇州人，北宋仁宗、英宗、神宗時期官員與詩人。他歷任多地知州，以治理水利、興辦學校著稱，政績斐然。在文學上，其詩作多描繪地方風物與政務閒情，風格平實清雅，是北宋中葉一位兼具吏才與文采的士大夫代表。

東山書院編輯整理