答誠齋

作者： 程如（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
程如作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

衡門時反關，一室甘卻掃。

héng mén shí fǎn guān， yī shì gān què sǎo。

ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄢ， ㄧ ㄕˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄙㄠˇ。

文墨脫紛總，書林恣論討。

wén mò tuō fēn zǒng， shū lín zì lùn tǎo。

ㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄊㄨㄛ ㄈㄣ ㄗㄨㄥˇ， ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ ㄌㄨㄣˋ ㄊㄠˇ。

闖然未足意，清矣濯懷抱。

chuǎng rán wèi zú yì， qīng yǐ zhuó huái bào。

ㄔㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

揮灑烏絲新，浸淫黃卷好。

huī sǎ wū sī xīn， jìn yín huáng juàn hǎo。

ㄏㄨㄟ ㄙㄚˇ ㄨ ㄙ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄠˇ。

後來應手摹，前輩休腹稿。

hòu lái yìng shǒu mó， qián bèi xiū fù gǎo。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥˋ ㄕㄡˇ ㄇㄛˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄍㄠˇ。

君意不期知，予心以為寶。

jūn yì bù qī zhī， yǔ xīn yǐ wéi bǎo。

ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄓ， ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄠˇ。

白話文翻譯

柴門時常從裡面閂上，

甘願在一間屋裡，連打掃也免了。

擺脫了文書筆墨的紛繁雜務，

在書林中縱情探討學問。

猛然湧現仍不足以滿足心意，

如此清澄，足以滌盪我的胸懷。

在嶄新的烏絲欄紙上揮毫潑墨，

沉醉於泛黃的書卷，感覺真好。

後人自可隨手臨摹，

前輩們無需再打腹稿。

你的心意本不期望被人知曉，

但我內心卻將它視若珍寶。

英文翻譯

The rustic gate is often shut from within,

Content in a room where sweeping is left undone.

Free from the clutter of letters and prose,

I roam the forest of books, discussing at will.

Yet, bursting forth, it still falls short of my mind's desire,

So clear, it washes clean the bosom I hold.

With fresh black-lined paper, I wield my brush and splash,

Steeping myself, the yellowed scrolls are ever fine.

Later hands should trace them readily,

Let forebears rest their mental drafts.

Your thoughts do not seek to be known,

But in my heart, I treasure them as my own.

深度解構

閉門隱居是對外部世界的一種主動治理與邊界設定。

詩意解析

詩意概括

描繪隱居者閉門謝客、甘於清靜的生活狀態與心境。

《答誠齋》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱

意象： 衡門 · 室 · 掃帚 · 衡門 · 掃帚

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平平仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄平仄，平平仄○仄。
仄平仄仄仄，平仄仄平仄。
平仄平平平，○平平仄仄。
仄平○仄平，平仄平仄仄。
平仄仄○平，仄平仄平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

程如生平簡介

程如，生平事跡不詳，主要活躍於宋代，具體生卒年與籍貫均無明確史料記載。其文學活動與楊萬里（號誠齋）有所交集，曾作《答誠齋》一詩，是研究宋代文人交流的零星材料，在文學史上屬冷門文人。

瀏覽程如全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理