花山寺

作者：程楠（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

程楠作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雨過羣峯翠欲飛，白雲松徑鳥聲微。

yǔ guò qún fēng cuì yù fēi， bái yún sōng jìng niǎo shēng wēi。

ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄈㄟ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄥㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥㄨㄟ。

山僧閒臥鳴鐘起，共話無生醉月歸。

shān sēng xián wò míng zhōng qǐ， gòng huà wú shēng zuì yuè guī。

ㄕㄢㄙㄥㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥㄑㄧˇ，ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄕㄥㄗㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ。

雨過後，羣山的翠色仿佛要飛動起來。

白雲繚繞，松間小徑上傳來細微的鳥鳴聲。

山中的僧人悠閒地躺著，聽到鐘聲便起身。

我們一同談論著無生的妙理，醉意於月色之中，悠然歸去。

After the rain, the peaks' emerald green seems ready to take flight.

White clouds, a pine-lined path, the faint sound of birds.

The mountain monk, lying at ease, rises at the bell's call.

Together we speak of the unborn, drunk on moonlight, we return.

雨後生機，體現自然系統自我更新的治理智慧。

描繪雨後山寺清新幽靜、生機盎然的自然風光。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程楠，生平事跡不詳，在史料中記載極少，其活躍時期與籍貫均不可考。僅因《花山寺》一詩而留名於後世輯錄的詩歌總集或地方志中，屬於古代文學史上較爲冷門的文人。

東山書院編輯整理