夜坐

饑烏夜啼棲復起，仡粟飛光透窗紙。

jī wū yè tí qī fù qǐ， yì sù fēi guāng tòu chuāng zhǐ。

ㄐㄧ ㄨ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄧˋ ㄙㄨˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄤ ㄊㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄓˇ。

捲簾萬瓦白生煙，桂影扶疏浄如洗。

juǎn lián wàn wǎ bái shēng yān， guì yǐng fú shū jìng rú xǐ。

ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄨㄚˇ ㄅㄞˊ ㄕㄥ ㄧㄢ， ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

回腸正隨清漏轉，葉下空庭亂如霰。

huí cháng zhèng suí qīng lòu zhuǎn， yè xià kōng tíng luàn rú xiàn。

ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄓㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

青燈耿耿夜何其，雲篆吐蘭初一線。

qīng dēng gěng gěng yè hé qí， yún zhuàn tǔ lán chū yī xiàn。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ， ㄩㄣˊ ㄓㄨㄢˋ ㄊㄨˇ ㄌㄢˊ ㄔㄨ ㄧ ㄒㄧㄢˋ。

歲雲暮矣萬竅號，霜天旅雁求其曹。

suì yún mù yǐ wàn qiào háo， shuāng tiān lǚ yàn qiú qí cáo。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˋ ㄏㄠˊ， ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄘㄠˊ。

月行虛空幾萬里，群犬吠光聲正豪。

yuè xíng xū kōng jǐ wàn lǐ， qún quǎn fèi guāng shēng zhèng háo。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄏㄠˊ。

蒲團瞑目空危坐，逝者如斯白駒過。

pú tuán míng mù kōng wēi zuò， shì zhě rú sī bái jū guò。

ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ， ㄕˋ ㄓㄜˇ ㄖㄨˊ ㄙ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄛˋ。

悠悠昨夢不可攀，此身此心何日閑。

yōu yōu zuó mèng bù kě pān， cǐ shēn cǐ xīn hé rì xián。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。