晚雨菊

作者：程俱（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

程俱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

異質寧當雜眾芳，故留寒潁度微霜。

yì zhì níng dāng zá zhòng fāng， gù liú hán yǐng dù wēi shuāng。

ㄧˋ ㄓˋ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄤㄗㄚˊ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ，ㄍㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨˋ ㄨㄟㄕㄨㄤ。

三鍰何必分靈樹，九畹那能擅國香。

sān huán hé bì fēn líng shù， jiǔ wǎn nǎ néng shàn guó xiāng。

ㄙㄢㄏㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄈㄣㄌㄧㄥˊ ㄕㄨˋ，ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ。

不惜繁英供夕餌，肯持佳色媚朝陽。

bù xī fán yīng gòng xī ěr， kěn chí jiā sè mèi zhāo yáng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄈㄢˊ ㄧㄥㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄦˇ，ㄎㄣˇ ㄔˊ ㄐㄧㄚㄙㄜˋ ㄇㄟˋ ㄓㄠㄧㄤˊ。

徑須移奉華堂燕，路草多應愧久妨。

jìng xū yí fèng huá táng yàn， lù cǎo duō yīng kuì jiǔ fáng。

ㄐㄧㄥˋ ㄒㄩㄧˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄧㄢˋ，ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄛㄧㄥㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄤˊ。

奇異的品質怎能與尋常花卉混雜？它特意留在寒水邊，度過微霜。

何必用三鍰錢來區分靈異的樹木？九畹之地哪能獨占國中的芬芳。

不惜以繁茂的花朵供作夕食，怎肯持著美好的顏色取悅朝陽。

正應移去供奉在華美廳堂的宴席上，路邊的雜草多半該爲長久阻礙它而羞愧。

How could a rare nature mingle with common blooms? / It purposely stays by cold streams, enduring light frost.

Why must three coins' worth distinguish the sacred tree? / Nine acres could never monopolize the nation's fragrance.

Not sparing its lush blossoms for evening's bait, / Would it flaunt its fair hues to court the morning sun?

Straightway it should be moved to grace the splendid hall's feast— / The roadside grass, ashamed, has long obstructed its way.

對異質品格的認同，挑戰了主流審美的治理邏輯。

讚美晚菊不與羣芳爭艷、獨耐微霜的孤高品質。

意象：霜 · 菊 · 芳

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

程俱（1078—1144），字致道，衢州開化（今屬浙江）人。北宋末年至南宋初年官員、文學家。歷仕哲宗、徽宗、欽宗、高宗四朝，以文章氣節著稱，其詩文在南宋初期文壇有一定影響，尤以五言古詩見長，風格清勁古澹。

東山書院編輯整理