山近雲多態，身閑夢亦幽。
紙窗先得曉，布被最知秋。
海眼來陰冷，雲根逗暗流。
結茅容我卜，投老為君留。
山近
全宋詩熱度：
★★★☆☆
程俱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
山巒近在眼前，雲彩姿態萬千；
身心安閒，夢境也變得幽靜。
紙糊的窗戶最先感受到拂曉；
布做的被子最懂得秋天的寒意。
泉眼湧來陰森的冷氣；
雲腳逗弄著幽暗的水流。
若容我占卜選址，就結一座茅屋；
待到年老時，爲了你而留在此地。
英文翻譯
Mountains near, clouds take myriad forms;
Body at ease, dreams too grow serene.
Paper windows first catch the dawn's light;
Linen quilts best know autumn's chill.
From the sea's eye, a cold gloom seeps;
At the cloud's root, dark currents play.
Thatched hut I'll build, if fate allows;
In my old age, for you I'll stay.
深度解構
身閒心靜，達成內在治理的和諧狀態。
詩意解析
詩意概括
描繪山居閒適，心境與夢境皆得寧靜。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理