秋思

涼飈動秋思，中夜一長歎。

liáng biāo dòng qiū sī， zhōng yè yī cháng tàn。

ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄙ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄧ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

月回西南隅，澹若霜華亂。

yuè huí xī nán yú， dàn ruò shuāng huá luàn。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄩˊ， ㄉㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄢˋ。

清甘吸露井，起坐待晨盥。

qīng gān xī lù jǐng， qǐ zuò dài chén guàn。

ㄑㄧㄥ ㄍㄢ ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄢˋ。

毋為事安眠，急景不可玩。

wú wéi shì ān mián， jí jǐng bù kě wán。

ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄢ ㄇㄧㄢˊ， ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄢˊ。

午陰日以薄，墜葉黃且枯。

wǔ yīn rì yǐ bó， zhuì yè huáng qiě kū。

ㄨˇ ㄧㄣ ㄖˋ ㄧˇ ㄅㄛˊ， ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨ。

遶舍足榆柳，鳴條眼中疏。

rào shè zú yú liǔ， míng tiáo yǎn zhōng shū。

ㄖㄠˋ ㄕㄜˋ ㄗㄨˊ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ。

芸芸悴方榮，髪白不再青。

yún yún cuì fāng róng， fà bái bù zài qīng。

ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄖㄨㄥˊ， ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ。

所以姑射子，騎龍出蒼冥。

suǒ yǐ gū yè zǐ， qí lóng chū cāng míng。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄍㄨ ㄧㄝˋ ㄗˇ， ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ。

殘炎如老健，雖壯寧復久。

cán yán rú lǎo jiàn， suī zhuàng níng fù jiǔ。

ㄘㄢˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄙㄨㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ。

新涼若涓流，已快執熱手。

xīn liáng ruò juān liú， yǐ kuài zhí rè shǒu。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄩㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄧˇ ㄎㄨㄞˋ ㄓˊ ㄖㄜˋ ㄕㄡˇ。

蕭然發朝暮，羽扇一芻狗。

xiāo rán fā zhāo mù， yǔ shàn yī chú gǒu。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄈㄚ ㄓㄠ ㄇㄨˋ， ㄩˇ ㄕㄢˋ ㄧ ㄔㄨˊ ㄍㄡˇ。

移奪定誰尤，論功亦何有。

yí duó dìng shuí yóu， lùn gōng yì hé yǒu。

ㄧˊ ㄉㄨㄛˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˊ， ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

饑蟬得清風，向夕聲更急。

jī chán dé qīng fēng， xiàng xī shēng gèng jí。

ㄐㄧ ㄔㄢˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄍㄥˋ ㄐㄧˊ。

林間鳴絡緯，長伴幽蛩泣。

lín jiān míng luò wěi， cháng bàn yōu qióng qì。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ， ㄔㄤˊ ㄅㄢˋ ㄧㄡ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧˋ。

青燈對青編，秋氣已復然。

qīng dēng duì qīng biān， qiū qì yǐ fù rán。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄖㄢˊ。

誰謂月有恨，正應人可憐。

shuí wèi yuè yǒu hèn， zhèng yìng rén kě lián。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄓㄥˋ ㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ。