苦雨

作者：程俱（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

程俱作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一夜溪流漲幾竿，還驚四月雨聲寒。

yí yè xī liú zhǎng jǐ gān， hái jīng sì yuè yǔ shēng hán。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄌㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧˇ ㄍㄢ，ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥㄙˋ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄕㄥㄏㄢˊ。

灶生蛙黽木生耳，誰信句吳有漏天。

zào shēng wā miǎn mù shēng ěr， shuí xìn gōu wú yǒu lòu tiān。

ㄗㄠˋ ㄕㄥㄨㄚㄇㄧㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕㄥㄦˇ，ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄡㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄢ。

一夜之間，溪水漲起了好幾竿高；

更令人心驚的是，四月的雨聲竟如此寒涼。

灶臺裡生出蛙類，木頭上長滿木耳，

誰能相信這吳地竟有個漏了底的天穹？

Overnight, the stream has risen several poles high;

And I'm startled that April rain still chills with its sound.

Frogs breed in the hearth, fungus grows on wood—who'd believe

That this land of Wu could have a sky full of leaks?

自然週期的異常，引發對環境的深層認知。

描繪四月溪流因苦雨猛漲，傳達對異常氣候的驚異與寒意。

意象：雨 · 溪流 · 寒

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程俱（1078—1144），字致道，衢州開化（今屬浙江）人。北宋末年至南宋初年官員、文學家。歷仕哲宗、徽宗、欽宗、高宗四朝，以文章氣節著稱，其詩文在南宋初期文壇有一定影響，尤以五言古詩見長，風格清勁古澹。

東山書院編輯整理