九鬥壇

萬族同一垢，齊州集微塵。

wàn zú tóng yī gòu， qí zhōu jí wēi chén。

ㄨㄢˋ ㄗㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄍㄡˋ， ㄑㄧˊ ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄨㄟ ㄔㄣˊ。

高靈不來下，厭此濁惡薰。

gāo líng bù lái xià， yàn cǐ zhuó è xūn。

ㄍㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄢˋ ㄘˇ ㄓㄨㄛˊ ㄜˋ ㄒㄩㄣ。

從來築壇處，往往清無鄰。

cóng lái zhù tán chù， wǎng wǎng qīng wú lín。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄊㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

腥羶遠人跡，庶或來仙真。

xīng shān yuǎn rén jì， shù huò lái xiān zhēn。

ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄣ。

茲壇峙幽絕，尚有古制存。

zī tán zhì yōu jué， shàng yǒu gǔ zhì cún。

ㄗ ㄊㄢˊ ㄓˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄘㄨㄣˊ。

龜圖布八隅，彷彿數兌坤。

guī tú bù bā yú， fǎng fú shǔ duì kūn。

ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄅㄚ ㄩˊ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄣ。

黃冠道中寒，寓址今祇園。

huáng guān dào zhōng hán， yù zhǐ jīn qí yuán。

ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ， ㄩˋ ㄓˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄩㄢˊ。

遊人躡其上，未覺大象尊。

yóu rén niè qí shàng， wèi jué dà xiàng zūn。

ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄣ。

空令恨聃史，不使群聾奔。

kōng lìng hèn dān shǐ， bù shǐ qún lóng bēn。

ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄣˋ ㄉㄢ ㄕˇ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄣ。

蓋公雖未見，豈乏欒與垣。

gài gōng suī wèi jiàn， qǐ fá luán yǔ yuán。

ㄍㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄈㄚˊ ㄌㄨㄢˊ ㄩˇ ㄩㄢˊ。