焦山

龍伯不解事，投竿牽大鼇。

lóng bó bù jiě shì， tóu gān qiān dà áo。

ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ， ㄊㄡˊ ㄍㄢ ㄑㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄠˊ。

逆流直上三萬里，怒捲渤澥秋風潮。

nì liú zhí shàng sān wàn lǐ， nù juǎn bó xiè qiū fēng cháo。

ㄋㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄋㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄠˊ。

適當長江入海處，屭贔擲此雙岧嶤。

shì dāng cháng jiāng rù hǎi chù， xì bì zhì cǐ shuāng tiáo yáo。

ㄕˋ ㄉㄤ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄔㄨˋ， ㄒㄧˋ ㄅㄧˋ ㄓˋ ㄘˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ。

一山正臨聲利窟，來檣去櫓紛𦪈艚。

yī shān zhèng lín shēng lì kū， lái qiáng qù lǔ fēn cáo cáo。

ㄧ ㄕㄢ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧˋ ㄎㄨ， ㄌㄞˊ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˇ ㄈㄣ ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ。

一山獨與世疏闊，突據幽險盤雲濤。

yī shān dú yǔ shì shū kuò， tū jù yōu xiǎn pán yún tāo。

ㄧ ㄕㄢ ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄛˋ， ㄊㄨ ㄐㄩˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˇ ㄆㄢˊ ㄩㄣˊ ㄊㄠ。

飛仙播蕩去不返，止有一翁身姓焦。

fēi xiān bō dàng qù bù fǎn， zhǐ yǒu yī wēng shēn xìng jiāo。

ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄅㄛ ㄉㄤˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄨㄥ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ。

至今金玉作山骨，草木堅勁無夭條。

zhì jīn jīn yù zuò shān gǔ， cǎo mù jiān jìng wú yāo tiáo。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄍㄨˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ。

爾來寂寞幾千歲，稍見遊子來山椒。

ěr lái jì mò jǐ qiān suì， shāo jiàn yóu zǐ lái shān jiāo。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ， ㄕㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ。

吁嗟一與人境接，世故擾擾如牛毛。

xū jiē yī yǔ rén jìng jiē， shì gù rǎo rǎo rú niú máo。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ， ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄠˊ。

安得夸娥還著鼇背上，因之置我三山高。

ān dé kuā é huán zhuó áo bèi shàng， yīn zhī zhì wǒ sān shān gāo。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄚ ㄜˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄠˊ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ， ㄧㄣ ㄓ ㄓˋ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄍㄠ。