和答何蒙聖刪定

胸中林壑寄商顔，門外紅塵了不關。

xiōng zhōng lín hè jì shāng yán， mén wài hóng chén liǎo bù guān。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧˋ ㄕㄤ ㄧㄢˊ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ。

年去人猶昔人耳，身游才與不才間。

nián qù rén yóu xī rén ěr， shēn yóu cái yǔ bù cái jiān。

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄦˇ， ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄘㄞˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢ。

與君同覺夢中夢，顧我長嗟山復山。

yǔ jūn tóng jué mèng zhōng mèng， gù wǒ cháng jiē shān fù shān。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˋ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄕㄢ。

何日方舟歸里社，韋編應許試窺班。

hé rì fāng zhōu guī lǐ shè， wéi biān yīng xǔ shì kuī bān。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄈㄤ ㄓㄡ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˇ ㄕㄜˋ， ㄨㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄕˋ ㄎㄨㄟ ㄅㄢ。