戲題

作者：程顥（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

程顥作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

曾是去年賞春日，春光過了又逡巡。

céng shì qù nián shǎng chūn rì， chūn guāng guò liǎo yòu qūn xún。

ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˇ ㄔㄨㄣㄖˋ，ㄔㄨㄣㄍㄨㄤㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄣㄒㄩㄣˊ。

卻是去年春自去，我心依舊去年春。

què shì qù nián chūn zì qù， wǒ xīn yī jiù qù nián chūn。

ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄗˋ ㄑㄩˋ，ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣㄧㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。

去年今日，我曾在此欣賞春日風光，

春光逝去後，我又徘徊彷徨。

其實是去年的春天自己離去了，

我的心，卻依然停留在去年的春色上。

Last year, this very day, I roamed amid spring's hue;

Spring's splendor passed, yet I linger, unsure what to do.

But it was last year's spring that took its own leave,

In my heart, the spring of last year I still perceive.

面對時間週期，展現一種順應自然的認知。

感嘆春光易逝，時光流轉，蘊含對生命短暫的思索。

意象：春光 · 春日 · 年

平仄仄平仄平仄，平平○○仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程顥（1032-1085），字伯淳，世稱明道先生，祖籍河南，生於黃陂。他是北宋時期著名的理學家、哲學家，與其弟程頤共同創立洛學，為宋明理學的奠基人之一，對後世儒學發展影響深遠。其文學作品亦體現了其哲學思想與人生境界。

東山書院編輯整理