西湖

作者： 程顥（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
程顥作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

潩水橋邊鴨子陂，樓臺只在郡城西。

yì shuǐ qiáo biān yā zi bēi， lóu tái zhǐ zài jùn chéng xī。

ㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄧㄚ ㄗ˙ ㄅㄟ， ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ。

煙波乍見心先快，島嶼將尋路欲迷。

yān bō zhà jiàn xīn xiān kuài， dǎo yǔ jiāng xún lù yù mí。

ㄧㄢ ㄅㄛ ㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄎㄨㄞˋ， ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄩˋ ㄇㄧˊ。

盡日無風橫舴艋，有時經雨飲虹霓。

jìn rì wú fēng héng zé měng， yǒu shí jīng yǔ yǐn hóng ní。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄏㄥˊ ㄗㄜˊ ㄇㄥˇ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄧㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

如何咫尺塵埃地，能使遊人意不齊。

rú hé zhǐ chǐ chén āi dì， néng shǐ yóu rén yì bù qí。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄉㄧˋ， ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ。

白話文翻譯

潩水橋邊是鴨子陂，

樓臺只在郡城的西面。

初見煙波浩渺，心中先已暢快，

想要尋訪島嶼，前路卻似要迷失。

整日無風，小船橫泊不動，

有時經過雨洗，虹霓飲於水中。

為何這近在咫尺的塵埃之地，

卻能讓遊玩的人們心意不齊？

英文翻譯

By Yishui Bridge lies the Duck's Pool, serene and wide,

Pavilions and towers stand west of the city's side.

My heart leaps at first sight of misty waves so fair,

The isles I seek, the path ahead, lost in the air.

All day without a wind, the tiny boat lies still,

At times, after the rain, rainbows drink at their will.

How can this place, so near the dusty world of men,

Leave travelers' minds and moods so divided then?

深度解構

城市近郊景觀的治理佈局體現空間秩序與自然認同。

詩意解析

詩意概括

描繪西湖周邊水橋、樓臺的寧靜景緻，展現城市近郊的自然與人文交融。

《西湖》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 樓臺 · 橋 · 郡城 · 潩水 · 鴨子陂 · 橋 · 鴨子陂 · 樓臺

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

程顥生平簡介

程顥（1032-1085），字伯淳，世稱明道先生，祖籍河南，生於黃陂。他是北宋時期著名的理學家、哲學家，與其弟程頤共同創立洛學，為宋明理學的奠基人之一，對後世儒學發展影響深遠。其文學作品亦體現了其哲學思想與人生境界。

瀏覽程顥全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理