城居不見萬山重，因起髙亭破遠空。
虛曠直疑天宇外，周旋如在畫屏中。
凝嵐散藹層層出，削玉排青面面同。
暫得登臨已忘去，四時佳致屬賢公。
環翠亭
全宋詩熱度：
★★★☆☆
程顥作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
居住在城中，看不見重重山巒，
因此建起高亭，劃破了遼遠的天空。
空曠得簡直讓人懷疑是在天宇之外，
在其中周旋漫步，如同在畫屏之中。
凝聚的山嵐和散開的雲氣層層浮現，
像削成的玉石排列著青色，每一面都相同。
暫時登臨此地，便已忘記離去，
四季的美好景致，屬於賢德的公卿。
英文翻譯
Living in town, one sees not mountains' layered might,
Thus a tall pavilion rises, piercing the distant sky's height.
Its emptiness suggests a realm beyond the celestial sphere,
Strolling within, as if in a painted screen, all is clear.
Condensed mists and scattered haze emerge in layers deep,
Jade-carved peaks and verdant rows, each face the same they keep.
A brief ascent makes me forget to leave this place,
The beauty of all seasons belongs to the worthy lord's grace.
深度解構
亭閣突破視覺邊界，象徵認知框架的拓展與空間治理。
詩意解析
詩意概括
通過建亭突破城居視野局限，以亭納遠山，表達對開闊境界的追求。
格律
平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理