春雪

二月將臨尾，群陰久退潛。

èr yuè jiāng lín wěi， qún yīn jiǔ tuì qián。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ。

只知桃李艶，何復雪霜嫌。

zhǐ zhī táo lǐ yàn， hé fù xuě shuāng xián。

ㄓˇ ㄓ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ。

密霰仍先集，飄霙忽散霑。

mì xiàn réng xiān jí， piāo yīng hū sàn zhān。

ㄇㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ， ㄆㄧㄠ ㄧㄥ ㄏㄨ ㄙㄢˋ ㄓㄢ。

帯風成料峭，和雨作亷纖。

dài fēng chéng liào qiào， hé yǔ zuò lián xiān。

ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˋ， ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ。

江漢初彌望，珠璣亦間兼。

jiāng hàn chū mí wàng， zhū jī yì jiān jiān。

ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄔㄨ ㄇㄧˊ ㄨㄤˋ， ㄓㄨ ㄐㄧ ㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ。

片痕才著瓦，斜勢漸穿簾。

piàn hén cái zhuó wǎ， xié shì jiàn chuān lián。

ㄆㄧㄢˋ ㄏㄣˊ ㄘㄞˊ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄚˇ， ㄒㄧㄝˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ。

鳥化遼城鶴，途鋪越女縑。

niǎo huà liáo chéng hè， tú pū yuè nǚ jiān。

ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄏㄜˋ， ㄊㄨˊ ㄆㄨ ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄢ。

落英時鬭舞，飛絮或同黏。

luò yīng shí dòu wǔ， fēi xù huò tóng nián。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄥ ㄕˊ ㄉㄡˋ ㄨˇ， ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

直把瓊瑤比，誰疑鵠鷺撏。

zhí bǎ qióng yáo bǐ， shuí yí hú lù xián。

ㄓˊ ㄅㄚˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄅㄧˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄧˊ ㄏㄨˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

透肌錐共利，灑面刅爭銛。

tòu jī zhuī gòng lì， sǎ miàn chuāng zhēng xiān。

ㄊㄡˋ ㄐㄧ ㄓㄨㄟ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧˋ， ㄙㄚˇ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ。

寒怯開闈賞，光凝伴月覘。

hán qiè kāi wéi shǎng， guāng níng bàn yuè chān。

ㄏㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄨㄟˊ ㄕㄤˇ， ㄍㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄢ。

價增樵市炭，興入酒家簾。

jià zēng qiáo shì tàn， xìng rù jiǔ jiā lián。

ㄐㄧㄚˋ ㄗㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄕˋ ㄊㄢˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄢˊ。

駐足銀粧履，昂頭玉裹髯。

zhù zú yín zhuāng lǚ， áng tóu yù guǒ rán。

ㄓㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨㄤ ㄌㄩˇ， ㄤˊ ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄢˊ。

如何欺煦律，重復困窮閻。

rú hé qī xù lǜ， chóng fù kùn qióng yán。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧ ㄒㄩˋ ㄌㄩˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ。

薪乏經朝備，衣因恃暖拈。

xīn fá jīng zhāo bèi， yī yīn shì nuǎn niān。

ㄒㄧㄣ ㄈㄚˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄠ ㄅㄟˋ， ㄧ ㄧㄣ ㄕˋ ㄋㄨㄢˇ ㄋㄧㄢ。

擷芳遊女恨，憂歲老農佔。

xié fāng yóu nǚ hèn， yōu suì lǎo nóng zhān。

ㄒㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄏㄣˋ， ㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄓㄢ。

惜竹頻敲葉，愁花旋覆苫。

xī zhú pín qiāo yè， chóu huā xuán fù shān。

ㄒㄧ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄠ ㄧㄝˋ， ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕㄢ。

失權悲太皥，助虐有飛亷。

shī quán bēi tài hào， zhù nüè yǒu fēi lián。

ㄕ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄟ ㄊㄞˋ ㄏㄠˋ， ㄓㄨˋ ㄋㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄌㄧㄢˊ。

驟降初疑勇，旋消亦訝謙。

zhòu jiàng chū yí yǒng， xuán xiāo yì yà qiān。

ㄓㄡˋ ㄐㄧㄤˋ ㄔㄨ ㄧˊ ㄩㄥˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄧˋ ㄧㄚˋ ㄑㄧㄢ。

朔雲雖借便，水後可無厭。

shuò yún suī jiè biàn， shuǐ hòu kě wú yàn。

ㄕㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄡˋ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄧㄢˋ。

縱任陰靈巧，難令木氣殱。

zòng rèn yīn líng qiǎo， nán lìng mù qì jiān。

ㄗㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢ。

寒威徒自奮，春氣亦時添。

hán wēi tú zì fèn， chūn qì yì shí tiān。

ㄏㄢˊ ㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄈㄣˋ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ。

積勢方平壠，澌流已墜簷。

jī shì fāng píng lǒng， sī liú yǐ zhuì yán。

ㄐㄧ ㄕˋ ㄈㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˇ， ㄙ ㄌㄧㄡˊ ㄧˇ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄢˊ。

暗空猶沓沓，近地即佔佔。

àn kōng yóu tà tà， jìn dì jí zhān zhān。

ㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄊㄚˋ ㄊㄚˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄓㄢ ㄓㄢ。

遠水難遮面，髙峰不裹尖。

yuǎn shuǐ nán zhē miàn， gāo fēng bù guǒ jiān。

ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄓㄜ ㄇㄧㄢˋ， ㄍㄠ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄢ。

著墻聊畫粉，蓋地豈成鹽。

zhuó qiáng liáo huà fěn， gài dì qǐ chéng yán。

ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄣˇ， ㄍㄞˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄔㄥˊ ㄧㄢˊ。

紈扇驚塵曀，崑崗認火炎。

wán shàn jīng chén yì， kūn gāng rèn huǒ yán。

ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧˋ， ㄎㄨㄣ ㄍㄤ ㄖㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢˊ。

端來薦融釋，空復助洳漸。

duān lái jiàn róng shì， kōng fù zhù rù jiàn。

ㄉㄨㄢ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ， ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄓㄨˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。

積潤終滋嫩，驚雷亦震淹。

jī rùn zhōng zī nèn， jīng léi yì zhèn yān。

ㄐㄧ ㄖㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄗ ㄋㄣˋ， ㄐㄧㄥ ㄌㄟˊ ㄧˋ ㄓㄣˋ ㄧㄢ。

東君莫惆悵，杲日待重瞻。

dōng jūn mò chóu chàng， gǎo rì dài chóng zhān。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄍㄠˇ ㄖˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄢ。