草堂

作者: 程顥(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
程顥作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

參差臺殿綠雲中,四面篔簹一徑通。

cēn cī tái diàn lǜ yún zhōng, sì miàn yún dāng yī jìng tōng。

ㄘㄣ ㄘ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ, ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄥ。

曾讀華陽真誥上,神仙居在碧琳宮。

céng dú huá yáng zhēn gào shàng, shén xiān jū zài bì lín gōng。

ㄘㄥˊ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ ㄓㄣ ㄍㄠˋ ㄕㄤˋ, ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

高高低低的樓台殿閣掩映在綠樹叢中,

四面環繞著竹林,一條小徑從中穿過。

我曾經讀過《華陽真誥》這部典籍,

上面說神仙居住在碧玉般的宮殿裡。

英文翻譯

Terraced halls, uneven, in green clouds are seen;

A single path through bamboo groves winds all around.

I've read the sacred texts of Huayang, serene,

Where gods reside in palaces of jade profound.

深度解構

構建了一個遠離塵囂、實現精神治理的空間。

詩意解析

詩意概括

描繪草堂掩映在綠樹與竹林之中,環境清幽,小徑通幽。

《草堂》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 綠雲 · 臺殿 · 篔簹

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

程顥生平簡介

程顥(1032-1085),字伯淳,世稱明道先生,祖籍河南,生於黃陂。他是北宋時期著名的理學家、哲學家,與其弟程頤共同創立洛學,為宋明理學的奠基人之一,對後世儒學發展影響深遠。其文學作品亦體現了其哲學思想與人生境界。

瀏覽程顥全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理