牡丹

作者：程敦厚（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

程敦厚作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

芳叢列翠幰，新苞吐香麝。

fāng cóng liè cuì xiǎn， xīn bāo tǔ xiāng shè。

ㄈㄤㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˇ，ㄒㄧㄣㄅㄠㄊㄨˇ ㄒㄧㄤㄕㄜˋ。

滿地方爭妍，何花肯相下。

mǎn dì fāng zhēng yán， hé huā kěn xiāng xià。

ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄈㄤㄓㄥㄧㄢˊ，ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄎㄣˇ ㄒㄧㄤㄒㄧㄚˋ。

牡丹持晚節，群芳甘共亞。

mǔ dān chí wǎn jié， qún fāng gān gòng yà。

ㄇㄨˇ ㄉㄢㄔˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ，ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤㄍㄢㄍㄨㄥˋ ㄧㄚˋ。

芬芳的花叢排列著翠綠的帷幔，

新生的花苞吐露出麝香般的芬芳。

滿地的花兒都在爭奇鬥豔，

有哪一朵花肯甘居人下呢？

唯有牡丹堅守著晚開的氣節，

衆花都心甘情願地居於其次。

A fragrant grove arrays its emerald screens,

Fresh buds exhale a scent of musk unseen.

All flowers on the ground vie for the crown,

But which would willingly be beaten down?

The peony alone holds its late prime,

While other blooms concede to its sublime.

牡丹盛放是文化認同與審美周期的華麗展現。

描繪牡丹叢翠葉如幔、新苞吐香的富麗景象，讚美其華貴芬芳。

平平仄仄仄，平平仄平仄。
仄仄平平平，平平仄○仄。
仄平平仄仄，平平平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

程敦厚，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳。其名見於《全宋詩》等文獻，存詩數量有限，主要活動於南宋中後期。在文學史上聲名不顯，作品流傳不廣，屬於較爲冷門的文人，其生平事跡與文學創作尚待進一步考證。

東山書院編輯整理