擁爐

作者：程珌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

程珌作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

已甘灰冷竹窗前，那意移來近繡氈。

yǐ gān huī lěng zhú chuāng qián， nǎ yì yí lái jìn xiù zhān。

ㄧˇ ㄍㄢㄏㄨㄟㄌㄥˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤㄑㄧㄢˊ，ㄋㄚˇ ㄧˋ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄢ。

唯有幽人一寒暑，閉門高臥雪深天。

wéi yǒu yōu rén yī hán shǔ， bì mén gāo wò xuě shēn tiān。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡㄖㄣˊ ㄧㄏㄢˊ ㄕㄨˇ，ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄍㄠㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣㄊㄧㄢ。

本已甘心在竹窗前守著冷灰，

哪料到火爐又被移近繡氈邊。

唯有隱逸之人獨自經歷寒暑，

閉門高臥在積雪深厚的冬天。

Content with cold ashes by the bamboo window, I'd been,

Who'd have thought it moved close to the embroidered mat again?

Only the recluse endures the chill of a year's turn,

Behind closed doors, lying high as snow blankets the world in.

從甘於冷寂到親近華美，體現個體對生活境遇的認知轉變。

詩人甘於清冷書齋生活，卻意外移近華美繡氈，暗示心境轉變或境遇改善。

意象：爐 · 竹窗 · 灰 · 繡氈 · 爐

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程珌（1164年—1242年），南宋徽州休寧人，字懷古，號洺水遺民。紹熙四年（1193年）進士及第，歷官翰林學士、知制誥、禮部尚書等職，官至端明殿學士。其文學創作以奏議、制誥見長，文風典雅，亦能詩詞，是南宋中後期重要的館閣文臣之一。

東山書院編輯整理