夜雨

作者：程珌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

程珌作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

玄機粗透古人胸，每說匡來晚未工。

xuán jī cū tòu gǔ rén xiōng， měi shuō kuāng lái wǎn wèi gōng。

ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄘㄨㄊㄡˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄥ，ㄇㄟˇ ㄕㄨㄛㄎㄨㄤㄌㄞˊ ㄨㄢˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ。

珍重芭蕉前夜雨，為傳消息到牆東。

zhēn zhòng bā jiāo qián yè yǔ， wèi chuán xiāo xī dào qiáng dōng。

ㄓㄣㄓㄨㄥˋ ㄅㄚㄐㄧㄠㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩˇ，ㄨㄟˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄠㄒㄧㄉㄠˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ。

玄妙的機鋒，古人心中也只是粗淺領悟，

每每說起匡扶時局，總覺自己的言辭晚成而不夠精工。

珍重前夜打在芭蕉上的雨啊，

是它爲我傳遞消息到了牆東。

The subtle truth, barely grasped by ancient minds,

Each time I speak of aid, my words fall short and late.

Cherish the rain that fell on plantains last night—

It bore the tidings to the eastern wall's gate.

在認知古人智慧中尋求自我認同。

夜雨引發對古人學問與自身境遇的思索。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程珌（1164年—1242年），南宋徽州休寧人，字懷古，號洺水遺民。紹熙四年（1193年）進士及第，歷官翰林學士、知制誥、禮部尚書等職，官至端明殿學士。其文學創作以奏議、制誥見長，文風典雅，亦能詩詞，是南宋中後期重要的館閣文臣之一。

東山書院編輯整理