金陵驛

作者：程珌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

程珌作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鐵甕高資只半程，柴溝曉發暮金陵。

tiě wèng gāo zī zhǐ bàn chéng， chái gōu xiǎo fā mù jīn líng。

ㄊㄧㄝˇ ㄨㄥˋ ㄍㄠㄗㄓˇ ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ，ㄔㄞˊ ㄍㄡㄒㄧㄠˇ ㄈㄚㄇㄨˋ ㄐㄧㄣㄌㄧㄥˊ。

莫言三宿何濡滯，已覺匆匆役此生。

mò yán sān sù hé rú zhì， yǐ jué cōng cōng yì cǐ shēng。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄙㄢㄙㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄓˋ，ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄘㄨㄥㄘㄨㄥㄧˋ ㄘˇ ㄕㄥ。

從鐵甕城到高資，路程只有短短半日，

清晨從柴溝出發，傍晚便抵達了金陵。

莫要說停留三夜是何等的拖延滯留，

我已感覺到此生都在匆匆的奔波勞役中度過。

From Iron Jar to Gaozhi, a journey of but half a day,

At dawn from Firewood Ditch, by dusk to Jinling I make my way.

Speak not of three nights' stay as a lingering delay,

For I've already felt this life in hurried servitude slip away.

地理位移勾連歷史記憶，引發對文明周期的悵惘。

記述從鐵甕城到金陵的旅途，隱含對歷史興衰的感慨。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程珌（1164年—1242年），南宋徽州休寧人，字懷古，號洺水遺民。紹熙四年（1193年）進士及第，歷官翰林學士、知制誥、禮部尚書等職，官至端明殿學士。其文學創作以奏議、制誥見長，文風典雅，亦能詩詞，是南宋中後期重要的館閣文臣之一。

東山書院編輯整理