春帖

作者：程珌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

程珌作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

輕煙薄霧鎖平川，全似江南二月天。

qīng yān bó wù suǒ píng chuān， quán sì jiāng nán èr yuè tiān。

ㄑㄧㄥㄧㄢㄅㄛˊ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ，ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ。

昨夜溪頭新雨過，分明洗出太平年。

zuó yè xī tóu xīn yǔ guò， fēn míng xǐ chū tài píng nián。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄊㄡˊ ㄒㄧㄣㄩˇ ㄍㄨㄛˋ，ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄔㄨㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

輕煙薄霧籠罩著平坦的原野，

這景象全然像江南二月的天空。

昨夜溪邊剛下過一場新雨，

分明洗滌出了一個太平的年景。

Light mist and thin fog veil the level plain,

It looks just like the sky of second month south of the River.

Last night a fresh rain passed by the brook's head,

Clearly it has washed forth a year of peace and prosperity.

眼前景致喚起對江南的認同，是空間記憶的情感投射。

描繪平川籠罩輕煙薄霧的春景，宛如江南二月天，表達對江南春色的喜愛與懷念。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程珌（1164年—1242年），南宋徽州休寧人，字懷古，號洺水遺民。紹熙四年（1193年）進士及第，歷官翰林學士、知制誥、禮部尚書等職，官至端明殿學士。其文學創作以奏議、制誥見長，文風典雅，亦能詩詞，是南宋中後期重要的館閣文臣之一。

東山書院編輯整理