陳時柏

作者：程珌（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

程珌作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

陳未亡時柏已蒼，風來歷歷說興亡。

chén wèi wáng shí bǎi yǐ cāng， fēng lái lì lì shuō xīng wáng。

ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄧˇ ㄘㄤ，ㄈㄥㄌㄞˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄛㄒㄧㄥㄨㄤˊ。

世臣元不如喬木，閲盡中原幾戰場。

shì chén yuán bù rú qiáo mù， yuè jìn zhōng yuán jǐ zhàn cháng。

ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ，ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥㄩㄢˊ ㄐㄧˇ ㄓㄢˋ ㄔㄤˊ。

陳國尚未滅亡時，這棵柏樹就已蒼翠，

風吹過柏葉，歷歷訴說著朝代的興衰。

世代為臣的世家，原本不如高大的樹木長久，

看盡了中原大地上多少戰場的變遷。

The cypress was already verdant before Chen's fall,

The wind whispers through it, recounting rise and decline.

State ministers are less enduring than ancient trees,

Which have witnessed countless battlefields across the Central Plain.

古柏作為歷史週期的沉默見證者。

借古柏歷經陳朝興亡，抒發歷史滄桑之感。

意象：風 · 柏 · 陳 · 風 · 陳

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

程珌（1164年—1242年），南宋徽州休寧人，字懷古，號洺水遺民。紹熙四年（1193年）進士及第，歷官翰林學士、知制誥、禮部尚書等職，官至端明殿學士。其文學創作以奏議、制誥見長，文風典雅，亦能詩詞，是南宋中後期重要的館閣文臣之一。

東山書院編輯整理