暮春

作者: 陳子高(宋) 體裁:六言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陳子高作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

纖纖亂草平灘,冉冉雲歸遠山。

xiān xiān luàn cǎo píng tān, rǎn rǎn yún guī yuǎn shān。

ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄘㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄢ, ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄕㄢ。

簾捲深空日永,鳥鳴花落春殘。

lián juǎn shēn kōng rì yǒng, niǎo míng huā luò chūn cán。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄣ ㄎㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄥˇ, ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ。

白話文翻譯

纖細的野草雜亂地長滿了平坦的灘塗,

緩緩飄動的雲朵歸向了遠方的山巒。

捲起簾幕,深邃的天空下白晝顯得漫長,

鳥兒啼鳴,花兒凋落,春天的光景已殘敗將盡。

英文翻譯

Slender grasses weave a pattern on the level shore,

Slowly clouds return to distant hills once more.

The curtain rolled up, the vast sky sees the long day pass;

Birds sing, flowers fall—spring fades, alas.

深度解構

暮色週期中自然意象的治理呈現靜謐。

詩意解析

詩意概括

暮春時節草灘平遠、雲歸遠山的寧靜畫面

《暮春》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · · · · ·

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄平○,仄仄平平仄平。
平仄○○仄仄,仄平平仄平平。

本詩為六言絕句,押平聲韻。

陳子高生平簡介

陳子高,南宋文人,生卒年及籍貫不詳,生平事跡見於《全宋詩》等輯錄。其詩作流傳極少,僅存數首,內容多抒發個人客居羈旅、感時傷懷之情,風格清婉,在宋代詩壇中屬冷門文人,文學史地位不顯。

瀏覽陳子高全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理