醉書

庚寅仲冬之八日，與諸兄弟諸子姪。

gēng yín zhòng dōng zhī bā rì， yǔ zhū xiōng dì zhū zǐ zhí。

ㄍㄥ ㄧㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄓ ㄅㄚ ㄖˋ， ㄩˇ ㄓㄨ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄓㄨ ㄗˇ ㄓˊ。

濁酒數杯菜一盆，醉後相忘見真實。

zhuó jiǔ shù bēi cài yī pén， zuì hòu xiāng wàng jiàn zhēn shí。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄅㄟ ㄘㄞˋ ㄧ ㄆㄣˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄕˊ。

誰雲人閒天地窄，但覺物外山林逸。

shuí yún rén jiān tiān dì zhǎi， dàn jué wù wài shān lín yì。

ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄞˇ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ。

人生安能皆百年，洪崖浮邱亦浪傳。

rén shēng ān néng jiē bǎi nián， hóng yá fú qiū yì làng chuán。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ。

妻孥安穩雞犬樂，此外無復有神仙。

qī nú ān wěn jī quǎn lè， cǐ wài wú fù yǒu shén xiān。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄢ ㄨㄣˇ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄌㄜˋ， ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

甚哉世人不知足，苦積銖縷多買田。

shèn zāi shì rén bù zhī zú， kǔ jī zhū lǚ duō mǎi tián。

ㄕㄣˋ ㄗㄞ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄗㄨˊ， ㄎㄨˇ ㄐㄧ ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄞˇ ㄊㄧㄢˊ。

子孫賢否誰能料，近足此身難自保。

zǐ sūn xián fǒu shuí néng liào， jìn zú cǐ shēn nán zì bǎo。

ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄅㄠˇ。

舉頭問天天不應，聊向虛空一舒嘯。

jǔ tóu wèn tiān tiān bù yìng， liáo xiàng xū kōng yī shū xiào。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄥˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ。

得一聚首便為福，得一晌閒真是寶。

dé yī jù shǒu biàn wèi fú， dé yī shǎng xián zhēn shì bǎo。

ㄉㄜˊ ㄧ ㄐㄩˋ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˊ， ㄉㄜˊ ㄧ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄕˋ ㄅㄠˇ。

但願如安樂窩中長打乖，微醺著面春拍懷。

dàn yuàn rú ān lè wō zhōng cháng dǎ guāi， wēi xūn zhuó miàn chūn pāi huái。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄢ ㄌㄜˋ ㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄚˇ ㄍㄨㄞ， ㄨㄟ ㄒㄩㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄆㄞ ㄏㄨㄞˊ。

不願如荷鍤自隨死便埋，以酒為命忘形骸。

bù yuàn rú hé chā zì suí sǐ biàn mái， yǐ jiǔ wéi mìng wàng xíng hái。

ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄔㄚ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙˇ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄞˊ， ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ。