無題

鏡中看青山，山色非塵寰。

jìng zhōng kàn qīng shān， shān sè fēi chén huán。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

月中看水光，全勝日中看。

yuè zhōng kàn shuǐ guāng， quán shèng rì zhōng kàn。

ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ。

山水本無改，所遇成異顔。

shān shuǐ běn wú gǎi， suǒ yù chéng yì yán。

ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄍㄞˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄧㄢˊ。

朝過齊王門，暮叩西秦關。

cháo guò qí wáng mén， mù kòu xī qín guān。

ㄔㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄨㄤˊ ㄇㄣˊ， ㄇㄨˋ ㄎㄡˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ。

人生貴知己，不遇何不還。

rén shēng guì zhī jǐ， bú yù hé bù huán。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧˇ， ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

了了心自定，我居山水閒。

liǎo liǎo xīn zì dìng， wǒ jū shān shuǐ xián。

ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˊ。