聞鶑

作者：陳著（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳著作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

當年百囀建章宮，調入新詩麗曲中。

dāng nián bǎi zhuàn jiàn zhāng gōng， diào rù xīn shī lì qǔ zhōng。

ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤㄍㄨㄥ，ㄉㄧㄠˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣㄕㄌㄧˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ。

老耳如今聽不入，為誰猶自咽東風。

lǎo ěr rú jīn tīng bù rù， wèi shuí yóu zì yè dōng fēng。

ㄌㄠˇ ㄦˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄊㄧㄥㄅㄨˋ ㄖㄨˋ，ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥㄈㄥ。

當年那百轉千回的鳴叫聲曾響徹建章宮，

它的音調被譜入新詩與優美的曲調之中。

如今我衰老的耳朵卻已聽不進這啼鳴，

它究竟還在爲誰，獨自在東風裡哽咽悲聲？

In the old days, its hundred trills graced the Jianzhang Palace halls,

Its tune was woven into new poems and lovely melodies.

Now my aged ears can no longer take in its calls,

For whom does it still choke back its song in the east breeze?

聲音作為記憶載體，在時間周期中構建文化認同。

回憶當年宮廷鶯啼入詩的盛景，暗含今昔對比之慨。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳著（1214-1297），字子微，號本堂，鄞縣（今浙江寧波）人。南宋寶祐四年（1256年）進士，歷任光州知州等職。宋亡後隱居四明山，拒不仕元，以遺民身份終老。其文學創作於宋末元初之際，詩文多抒發家國之痛與隱逸情懷，是研究南宋遺民文學的重要人物。

東山書院編輯整理