碶頭

作者：陳著（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳著作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

篙師無力櫓聲柔，已分前途夜泊舟。

gāo shī wú lì lǔ shēng róu， yǐ fēn qián tú yè bó zhōu。

ㄍㄠㄕㄨˊ ㄌㄧˋ ㄌㄨˇ ㄕㄥㄖㄡˊ，ㄧˇ ㄈㄣㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄓㄡ。

忽報西風吹柁尾，不須斜日到程頭。

hū bào xī fēng chuī duò wěi， bù xū xié rì dào chéng tóu。

ㄏㄨㄅㄠˋ ㄒㄧㄈㄥㄔㄨㄟㄉㄨㄛˋ ㄨㄟˇ，ㄅㄨˋ ㄒㄩㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ。

船伕乏力，槳聲輕柔。

我已料定前途要在夜間泊舟。

忽聽得報說西風吹動了舵尾。

不必等到斜陽西下，就能抵達行程盡頭。

The boatman weak, the oar's sound soft and low,

I'd resigned to moor at night where we would go.

Suddenly word comes: west wind blows the rudder's tail,

No need to wait till sunset to reach the trail.

櫓聲柔緩映射前行途中力量博弈的微妙。

描寫船伕無力搖櫓、無奈夜泊的江行片段。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳著（1214-1297），字子微，號本堂，鄞縣（今浙江寧波）人。南宋寶祐四年（1256年）進士，歷任光州知州等職。宋亡後隱居四明山，拒不仕元，以遺民身份終老。其文學創作於宋末元初之際，詩文多抒發家國之痛與隱逸情懷，是研究南宋遺民文學的重要人物。

東山書院編輯整理