綠陰

作者：陳著（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳著作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

風枝雨葉漸成陰，掃退浮紅浪紫塵。

fēng zhī yǔ yè jiàn chéng yīn， sǎo tuì fú hóng làng zǐ chén。

ㄈㄥㄓㄩˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ，ㄙㄠˇ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄤˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ。

慚我老蒼留本色，安排晚景見新春。

cán wǒ lǎo cāng liú běn sè， ān pái wǎn jǐng jiàn xīn chūn。

ㄘㄢˊ ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄘㄤㄌㄧㄡˊ ㄅㄣˇ ㄙㄜˋ，ㄢㄆㄞˊ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣㄔㄨㄣ。

風中搖曳的枝條和雨水打溼的葉子漸漸形成綠蔭，

掃退了那些浮華的紅色與紛亂的紫色塵囂。

慚愧我雖年老發白，卻還保留著本來的質樸面貌，

在這晚景中安排布置，以期見到新的春天。

Wind-tossed branches and rain-drenched leaves gradually form shade,

Sweeping away the floating reds and riotous purple dust.

Ashamed that my old, grey self retains its original hue,

I arrange the evening scene to glimpse the coming spring.

自然周期中，繁華褪去後的清淨，體現對生命節奏的認知。

描繪綠樹成蔭、風雨洗盡浮華的清幽景象，寄託超脫塵俗之思。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳著（1214-1297），字子微，號本堂，鄞縣（今浙江寧波）人。南宋寶祐四年（1256年）進士，歷任光州知州等職。宋亡後隱居四明山，拒不仕元，以遺民身份終老。其文學創作於宋末元初之際，詩文多抒發家國之痛與隱逸情懷，是研究南宋遺民文學的重要人物。

東山書院編輯整理