春雪

作者：陳著（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陳著作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

夜來風雪借冬威，不是東君喜弄奇。

yè lái fēng xuě jiè dōng wēi， bú shì dōng jūn xǐ nòng qí。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄨㄥㄨㄟ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥㄐㄩㄣㄒㄧˇ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧˊ。

也怕春濃花易過，故將寒力頓花期。

yě pà chūn nóng huā yì guò， gù jiāng hán lì dùn huā qī。

ㄧㄝˇ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄣㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄚㄧˋ ㄍㄨㄛˋ，ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤㄏㄢˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄣˋ ㄏㄨㄚㄑㄧ。

夜來的風雪借用了冬天的威勢；

並非是春神喜歡玩弄奇巧。

他也是怕春意太濃時，花兒容易凋謝；

所以用寒冷的力量，暫且延緩花期。

Overnight, wind and snow borrowed winter's might;

It's not that the Lord of Spring delights in playing tricks.

He also fears that in deep spring, flowers fade too fast;

So he uses the cold's force to hold back their bloom.

自然節序的錯位，揭示了治理中預期與現實的張力。

描繪春雪突降的意外景象，暗含對自然節序錯位的微妙感慨。

意象：夜 · 雪 · 風 · 東君 · 冬威 · 風 · 東君

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳著（1214-1297），字子微，號本堂，鄞縣（今浙江寧波）人。南宋寶祐四年（1256年）進士，歷任光州知州等職。宋亡後隱居四明山，拒不仕元，以遺民身份終老。其文學創作於宋末元初之際，詩文多抒發家國之痛與隱逸情懷，是研究南宋遺民文學的重要人物。

東山書院編輯整理