贈餘子畏

作者： 陳藻（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳藻作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

相識紅泉舊日多，年年地上漸消磨。

xiāng shí hóng quán jiù rì duō， nián nián dì shàng jiàn xiāo mó。

ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄉㄨㄛ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ。

眼青好我今無幾，頭白逢君喜若何。

yǎn qīng hǎo wǒ jīn wú jǐ， tóu bái féng jūn xǐ ruò hé。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄐㄧˇ， ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ。

縱道索居無伴侶，卻能默悟自雄豪。

zòng dào suǒ jū wú bàn lǚ， què néng mò wù zì xióng háo。

ㄗㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄋㄥˊ ㄇㄛˋ ㄨˋ ㄗˋ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄠˊ。

細君掃去床書怒，笑答為儒合詆訶。

xì jūn sǎo qù chuáng shū nù， xiào dá wèi rú hé dǐ hē。

ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄠˇ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨ ㄋㄨˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄉㄚˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄧˇ ㄏㄜ。

白話文翻譯

我們相識於紅泉之畔已有許多時日，

年復一年，地上的舊跡逐漸消磨殆盡。

如今青眼相待、真心待我的人已寥寥無幾，

頭生白髮的我遇見你，喜悅之情難以言喻。

縱然說我索居獨處、沒有伴侶相伴，

卻能在靜默中領悟，自成一番雄豪氣概。

妻子掃去床上堆積的書冊，面帶怒色，

我笑著回答：身為儒生，合該受人譏誚。

英文翻譯

We've known each other by Red Spring for many a day,

Yet year by year, the earthly traces fade away.

Few are those who still regard me with a friendly eye,

But meeting you, white-haired, fills my heart with joy so high.

Though living in seclusion, I may lack a friend,

In silent understanding, my spirit finds its end.

My wife sweeps books from bed, her anger I can see,

I smile and answer: 'A scholar's lot is mockery.'

深度解構

對故人舊地的追憶，是對消逝共同體的一種情感治理。

詩意解析

詩意概括

懷念舊日相識眾多，感傷歲月流逝、人事消磨。

《贈餘子畏》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 思鄉 · 懷古 · 思鄉 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 紅泉 · 消磨 · 舊日 · 紅泉

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳藻生平簡介

陳藻，南宋理學家、詩人，生卒年不詳，活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清（今屬福建）。他師承林亦之，為林光朝再傳弟子，是南宋福建地區“艾軒學派”的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長，詩風質樸，多反映個人生活與感悟，在地方性文學與理學詩人群中具有一定代表性。

瀏覽陳藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理