寓居

作者: 陳藻(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳藻作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

到處情親即寓居,從他相狎又相疎。

dào chù qíng qīn jí yù jū, cóng tā xiāng xiá yòu xiāng shū。

ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄩˋ ㄐㄩ, ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ。

年衰骨肉多埋土,身賤交朋少寄書。

nián shuāi gǔ ròu duō mái tǔ, shēn jiàn jiāo péng shǎo jì shū。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄞˊ ㄊㄨˇ, ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄕㄠˇ ㄐㄧˋ ㄕㄨ。

萬象去來無了日,一元開闔不關渠。

wàn xiàng qù lái wú liǎo rì, yī yuán kāi hé bù guān qú。

ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄖˋ, ㄧ ㄩㄢˊ ㄎㄞ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˊ。

逢人問我今何在,寥落空山誦子虛。

féng rén wèn wǒ jīn hé zài, liáo luò kōng shān sòng zǐ xū。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄗˇ ㄒㄩ。

白話文翻譯

所到之處,只要有情誼親近,便是我的寓所,

任憑他人時而親近,時而疏遠。

年老體衰,骨肉至親多已埋入黃土,

身份低微,知交好友也少有書信寄來。

世間萬象來來去去,永無了結之日,

天地元氣的開合循環,也與他無關。

遇到有人問我如今身在何處,

就在這寂寥的空山中,誦讀著《子虛賦》。

英文翻譯

Wherever affection is found becomes my dwelling place,

Let others draw close or drift apart as they will.

In my declining years, much of my kin lies buried in earth,

My lowly station means few letters from friends afar.

The myriad phenomena come and go without end,

The primal cycle opens and closes, heedless of him.

When people ask where I am now,

In the desolate empty mountains, I recite the 'Rhapsody of Master Void'.

深度解構

流動寓居體現對人際關係博弈的淡然認知。

詩意解析

詩意概括

表達隨遇而安、親疏由人的處世態度。

《寓居》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園 · 羈旅 · 詠志 · 田園

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵

意象: 寓居 · 情親 · 相狎

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳藻生平簡介

陳藻,南宋理學家、詩人,生卒年不詳,活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清(今屬福建)。他師承林亦之,為林光朝再傳弟子,是南宋福建地區「艾軒學派」的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長,詩風質樸,多反映個人生活與感悟,在地方性文學與理學詩人羣中具有一定代表性。

瀏覽陳藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理