與景晦

作者: 陳藻(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳藻作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

鄉閭好事喜人傳,聞說當初賦斷弦。

xiāng lǘ hǎo shì xǐ rén chuán, wén shuō dāng chū fù duàn xián。

ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ, ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄤ ㄔㄨ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

得暇灌花花造化,有方種藥藥神仙。

dé xiá guàn huā huā zào huà, yǒu fāng zhǒng yào yào shén xiān。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄚ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄧㄡˇ ㄈㄤ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄠˋ ㄧㄠˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

忽看腳下相隨處,又是人間別樣天。

hū kàn jiǎo xià xiāng suí chù, yòu shì rén jiān bié yàng tiān。

ㄏㄨ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ, ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ。

數畝南園誰更管,任他荒草欲平肩。

shǔ mǔ nán yuán shuí gèng guǎn, rèn tā huāng cǎo yù píng jiān。

ㄕㄨˇ ㄇㄨˇ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄢˇ, ㄖㄣˋ ㄊㄚ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ。

白話文翻譯

鄉里喜歡傳揚好事,

聽說當初曾作賦悼念亡妻。

得空澆灌花卉,順應自然造化,

有方法種植草藥,效仿神仙之術。

忽然看見腳下相隨的這片土地,

又成了人間別樣的天地。

幾畝南園還有誰來照料呢?

任憑荒草生長,快要與肩齊平。

英文翻譯

The village delights in spreading tales of good deeds,

They say it began with a song for a severed string.

In leisure, I water flowers, nature's art proceeds;

With skill, I plant herbs, like an immortal king.

Suddenly I see beneath my feet a place that follows me,

Yet it's another realm of heaven, a different sight to see.

Who now tends the several acres of my southern garden's space?

Let wild grasses rise unchecked, almost level with my shoulder's place.

深度解構

鄉里婚嫁作為社會認同的儀式,維繫著共同體情感。

詩意解析

詩意概括

聽聞鄉里友人續絃喜事,表達欣慰與對人間好事的讚賞。

《與景晦》主題、情感、意象與語氣

主題: 田園 · 愛情 · 婚嫁 · 田園 · 愛情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 鄉閭 · 好事 · 斷弦

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳藻生平簡介

陳藻,南宋理學家、詩人,生卒年不詳,活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清(今屬福建)。他師承林亦之,為林光朝再傳弟子,是南宋福建地區“艾軒學派”的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長,詩風質樸,多反映個人生活與感悟,在地方性文學與理學詩人群中具有一定代表性。

瀏覽陳藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理