此山鼇不動,此井蟹如何。
小阜為拳石,晴田看盡波。
俯知雲障下,卻放日輪過。
一上一囘首,層層眼界多。
此山鼇不動,此井蟹如何。
小阜為拳石,晴田看盡波。
俯知雲障下,卻放日輪過。
一上一囘首,層層眼界多。
這座山像巨鰲一樣巋然不動,
這口井裡的螃蟹又當如何呢?
小小的土丘不過拳頭大的石頭,
在晴朗的田野上望盡水波盪漾。
俯身方知雲霧遮蔽了下方景象,
雲霧卻又能放太陽的車輪經過。
每登高一次就回頭望一眼,
每上一層,眼界就開闊許多。
This mountain stands firm as a giant turtle,
What of the crab within this well, I wonder?
A small mound is but a fist-sized rock,
From sunlit fields I watch the ripples yonder.
Looking down, I know clouds veil the world below,
Yet they part to let the sun's wheel pass through.
With each ascent, I turn my head once more,
And with each tier, my vision broadens anew.
從靜態山井中洞察世事變遷的週期。
以山井之靜,喻世事之恆與變。
本詩為五言律詩,押平聲韻。
東山書院編輯整理