蟹井

作者: 陳藻(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳藻作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

此山鼇不動,此井蟹如何。

cǐ shān áo bú dòng, cǐ jǐng xiè rú hé。

ㄘˇ ㄕㄢ ㄠˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

小阜為拳石,晴田看盡波。

xiǎo fù wéi quán shí, qíng tián kàn jìn bō。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ, ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄛ。

俯知雲障下,卻放日輪過。

fǔ zhī yún zhàng xià, què fàng rì lún guò。

ㄈㄨˇ ㄓ ㄩㄣˊ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄈㄤˋ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˋ。

一上一囘首,層層眼界多。

yī shàng yī huí shǒu, céng céng yǎn jiè duō。

ㄧ ㄕㄤˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ, ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ。

白話文翻譯

這座山像巨鰲一樣巋然不動,

這口井裡的螃蟹又當如何呢?

小小的土丘不過拳頭大的石頭,

在晴朗的田野上望盡水波盪漾。

俯身方知雲霧遮蔽了下方景象,

雲霧卻又能放太陽的車輪經過。

每登高一次就回頭望一眼,

每上一層,眼界就開闊許多。

英文翻譯

This mountain stands firm as a giant turtle,

What of the crab within this well, I wonder?

A small mound is but a fist-sized rock,

From sunlit fields I watch the ripples yonder.

Looking down, I know clouds veil the world below,

Yet they part to let the sun's wheel pass through.

With each ascent, I turn my head once more,

And with each tier, my vision broadens anew.

深度解構

從靜態山井中洞察世事變遷的週期。

詩意解析

詩意概括

以山井之靜,喻世事之恆與變。

《蟹井》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象: · ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陳藻生平簡介

陳藻,南宋理學家、詩人,生卒年不詳,活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清(今屬福建)。他師承林亦之,為林光朝再傳弟子,是南宋福建地區“艾軒學派”的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長,詩風質樸,多反映個人生活與感悟,在地方性文學與理學詩人群中具有一定代表性。

瀏覽陳藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理