喜雨

作者： 陳藻（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳藻作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

年登猶藉米船通，去歲那堪一大凶。

nián dēng yóu jí mǐ chuán tōng， qù suì nǎ kān yī dà xiōng。

ㄋㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄇㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨㄥ， ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄚˇ ㄎㄢ ㄧ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄥ。

人死多因饑後疫，秧焦爭值北來風。

rén sǐ duō yīn jī hòu yì， yāng jiāo zhēng zhí běi lái fēng。

ㄖㄣˊ ㄙˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄣ ㄐㄧ ㄏㄡˋ ㄧˋ， ㄧㄤ ㄐㄧㄠ ㄓㄥ ㄓˊ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥ。

晴空又似驕陽起，罄室誰支此患重。

qíng kōng yòu sì jiāo yáng qǐ， qìng shì shuí zhī cǐ huàn zhòng。

ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄤˊ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄘˇ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ。

甘雨連朝雖未洽，蒔田漸喜澤邊農。

gān yǔ lián cháo suī wèi qià， shì tián jiàn xǐ zé biān nóng。

ㄍㄢ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄚˋ， ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˇ ㄗㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ。

白話文翻譯

豐收之年仍需依靠米船流通物資，

去年的那場大饑荒實在難以承受。

許多人死於饑荒之後的瘟疫，

秧苗枯焦，正趕上北風肆虐。

晴空萬里，驕陽似乎又要升起，

家徒四壁，誰能支撐這沉重的災禍？

連日甘雨雖未完全緩解旱情，

但看到田邊農民爲漸潤的田地而欣喜。

英文翻譯

A good year still relies on rice boats from afar,

Last year's great famine was too hard to bear.

Many died from plague that followed starvation's scar,

Seedlings scorched, fighting the north wind's blight in despair.

Clear skies again seem to let the proud sun arise,

Who in an empty house can withstand such a heavy blow?

Though the sweet rain for days hasn't soaked deep, it's wise,

To see farmers by fields rejoice as moisture starts to grow.

深度解構

糧食流通的恢復是社會周期穩定的關鍵。

詩意解析

詩意概括

描寫災荒之年後糧船通航的喜悅，體現對民生疾苦的關切。

《喜雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵

意象： 米船 · 年登 · 凶歲

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳藻生平簡介

陳藻，南宋理學家、詩人，生卒年不詳，活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清（今屬福建）。他師承林亦之，為林光朝再傳弟子，是南宋福建地區「艾軒學派」的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長，詩風質樸，多反映個人生活與感悟，在地方性文學與理學詩人羣中具有一定代表性。

瀏覽陳藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理