清暉行

主翁不解飲，安事園池遊。

zhǔ wēng bù jiě yǐn， ān shì yuán chí yóu。

ㄓㄨˇ ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˇ， ㄢ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄔˊ ㄧㄡˊ。

從知蓮社侶，所樂在清修。

cóng zhī lián shè lǚ， suǒ lè zài qīng xiū。

ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄌㄩˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄡ。

我憶少壯日，未多禪悅優。

wǒ yì shào zhuàng rì， wèi duō chán yuè yōu。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ， ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧㄡ。

獨醒對佳景，愁紋上眉頭。

dú xǐng duì jiā jǐng， chóu wén shàng méi tóu。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄥˇ， ㄔㄡˊ ㄨㄣˊ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ。

四方觀唱禮，文辭旨趣幽。

sì fāng guān chàng lǐ， wén cí zhǐ qù yōu。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄍㄨㄢ ㄔㄤˋ ㄌㄧˇ， ㄨㄣˊ ㄘˊ ㄓˇ ㄑㄩˋ ㄧㄡ。

我膝固不屈，彌陀暗相投。

wǒ xī gù bù qū， mí tuó àn xiāng tóu。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩ， ㄇㄧˊ ㄊㄨㄛˊ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄡˊ。

葉吹光亂轉，花覆實泉流。

yè chuī guāng luàn zhuǎn， huā fù shí quán liú。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

此外無國土，靜中反身求。

cǐ wài wú guó tǔ， jìng zhōng fǎn shēn qiú。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄡˊ。

湛然真賞妙，誰肯尋糟丘。

zhàn rán zhēn shǎng miào， shuí kěn xún zāo qiū。

ㄓㄢˋ ㄖㄢˊ ㄓㄣ ㄕㄤˇ ㄇㄧㄠˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄠ ㄑㄧㄡ。