平步樓

作者： 陳藻（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陳藻作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

主翁面貌不堪誇，卻是書中意味華。

zhǔ wēng miàn mào bù kān kuā， què shì shū zhōng wèi wèi huá。

ㄓㄨˇ ㄨㄥ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄠˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄎㄨㄚ， ㄑㄩㄝˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ。

因地成樓平似陟，開林見樹直仍斜。

yīn dì chéng lóu píng sì zhì， kāi lín jiàn shù zhí réng xiá。

ㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙˋ ㄓˋ， ㄎㄞ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄓˊ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

竟日清幽來佛寺，有時問答覺人家。

jìng rì qīng yōu lái fó sì， yǒu shí wèn dá jué rén jiā。

ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄈㄛˊ ㄙˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄨㄣˋ ㄉㄚˊ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

厭隨權勢貪情話，算殺肥雞愧滿車。

yàn suí quán shì tān qíng huà， suàn shā féi jī kuì mǎn chē。

ㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄊㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄕㄚ ㄈㄟˊ ㄐㄧ ㄎㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄔㄜ。

白話文翻譯

主人的相貌不值得誇耀，

但他書中的意趣卻華美非常。

依著地勢建成樓閣，平坦如登階而上，

疏開林木，只見樹木筆直又有些歪斜。

整日清幽之氣從佛寺傳來，

偶爾與人家問答，更覺人間煙火。

厭倦追隨權勢，貪戀真誠的交談，

就算殺盡肥雞，面對滿車之物也感到慚愧。

英文翻譯

The master's looks are nothing to praise,

Yet his books hold a splendid grace.

The tower, built level on the slope, seems to rise;

Through thinned woods, trees stand straight or slant in place.

All day, a quietude from the temple flows;

At times, questions and answers with folks he knows.

He tires of power, craves heartfelt talk instead;

Feels shame for fatted chickens, carts filled with dread.

深度解構

在物質匱乏中堅守精神家園，體現認知層面的價值認同。

詩意解析

詩意概括

以自嘲口吻寫樓居讀書之樂，暗含對精神富足的肯定。

《平步樓》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 宴飲 · 田園 · 詠志 · 田園 · 宴飲

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 書 · 樓 · 意味 · 樓 · 書

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平○仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陳藻生平簡介

陳藻，南宋理學家、詩人，生卒年不詳，活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清（今屬福建）。他師承林亦之，為林光朝再傳弟子，是南宋福建地區「艾軒學派」的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長，詩風質樸，多反映個人生活與感悟，在地方性文學與理學詩人羣中具有一定代表性。

瀏覽陳藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理