夢故人

作者：陳藻（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陳藻作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

死生休道隔幽明，夢裹相看話舊情。

sǐ shēng xiū dào gé yōu míng， mèng guǒ xiāng kàn huà jiù qíng。

ㄙˇ ㄕㄥㄒㄧㄡㄉㄠˋ ㄍㄜˊ ㄧㄡㄇㄧㄥˊ，ㄇㄥˋ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ。

幻出他誰真面目，莫教總是自心成。

huàn chū tā shuí zhēn miàn mù， mò jiào zǒng shì zì xīn chéng。

ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄊㄚㄕㄨㄟˊ ㄓㄣㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ，ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣㄔㄥˊ。

不要說生死將我們分隔在陰陽兩界；

在夢中我們相見，共話往昔的情誼。

那幻化出的究竟是誰的真實面容？

切莫讓它總是由自己的心念所造成。

Death and life, speak not of the gulf between light and shade;

In dreams we meet, and talk of old times, unafraid.

Whose true face is it that phantom reveals to the eye?

Take care lest it be shaped by your own heart's supply.

夢境溝通幽明，是對生死界限的一種認知跨越。

夢見已故友人，傾訴舊情，超越生死阻隔。

意象：幽明 · 故人 · 夢 · 夢

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陳藻，南宋理學家、詩人，生卒年不詳，活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清（今屬福建）。他師承林亦之，為林光朝再傳弟子，是南宋福建地區「艾軒學派」的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長，詩風質樸，多反映個人生活與感悟，在地方性文學與理學詩人羣中具有一定代表性。

東山書院編輯整理