龍嶼偶作

作者: 陳藻(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陳藻作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

年少彎弓中鵠心,到頭衰暮也沉沉。

nián shào wān gōng zhòng gǔ xīn, dào tóu shuāi mù yě chén chén。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ, ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄞ ㄇㄨˋ ㄧㄝˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ。

有機悟道書篇嬾,無事關懷睡思深。

yǒu jī wù dào shū piān lǎn, wú shì guān huái shuì sī shēn。

ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕㄨ ㄆㄧㄢ ㄌㄢˇ, ㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄨㄟˋ ㄙ ㄕㄣ。

跋扈笑非當日態,低回靜向此山吟。

bá hù xiào fēi dāng rì tài, dī huí jìng xiàng cǐ shān yín。

ㄅㄚˊ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄉㄤ ㄖˋ ㄊㄞˋ, ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄧㄣˊ。

撥來自有洪纖韻,牙是天工我是琴。

bō lái zì yǒu hóng xiān yùn, yá shì tiān gōng wǒ shì qín。

ㄅㄛ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄣˋ, ㄧㄚˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ。

白話文翻譯

年少時拉弓射箭,懷有射中靶心的雄心;

到如今衰老遲暮,心境也變得沉寂低沉。

領悟了玄機大道,便懶於翻閱書卷;

沒有俗事牽掛關懷,睡意總是很深。

那跋扈不羈的笑聲已非昔日情態;

我低回徘徊,靜靜對著此山吟詠。

撥動琴弦,自然發出洪亮與纖細的韻律——

那琴柱是天然造化,而我便是這張琴。

英文翻譯

In youth, my bowstring aimed with a falcon's heart;

Now in old age, my spirit sinks, a weary part.

Awakened to the Way, I'm loath to pore o'er books;

Free from worldly cares, in deep slumber my mind looks.

My bold, unruly laugh is gone with days of yore;

Humbly I linger, chanting to this hill's quiet lore.

Strummed, the strings yield both mighty and delicate tone—

Nature is the ivory bridge, and I the zither alone.

深度解構

以射鵠爲喻,揭示人生目標與結果的周期錯位。

詩意解析

詩意概括

感嘆年少時雄心壯志,到老來卻沉寂落寞。

《龍嶼偶作》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感: 惆悵 · 悵惘 · 悲涼 · 惆悵 · 悵惘 · 悲涼

意象: · · 衰暮

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陳藻生平簡介

陳藻,南宋理學家、詩人,生卒年不詳,活躍於南宋中後期。其籍貫為福州福清(今屬福建)。他師承林亦之,為林光朝再傳弟子,是南宋福建地區「艾軒學派」的重要傳人之一。其文學創作以詩歌見長,詩風質樸,多反映個人生活與感悟,在地方性文學與理學詩人羣中具有一定代表性。

瀏覽陳藻全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理